مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند سايت و کانال ما www.sunflowermag.site @sunflowermag
برگشت به گذشته و تکرار زندگي
... من بهش ميگم
واي
بازسازي
بايد زود بري خونه
برات يه هديه گذاشتم
يکي از همکارهاي صميمي ام کشته شده
براي نجاتش، تصميم به بازسازي گرفتم
ولي اگه ميتونستم برت گردونم، هر کاري ميکردم
... از کجا ميدونستي؟ چطوري
تنها چيزي که لازمه بدوني اينه که امروز جونتو نجات دادم
ممنون
... يه تصادف - مارو -
باعث شد ويلچر نشين بشي؟
يه تصادف بزن در رويي - ممنون -
واي خدا! دوباره ميتونم راه برم دوستم فوت کرد
دوستم هم دچار همون تصادفي شد که براي من پيش اومد
همون زمان همون مکان.دقيقا مثل همون لحظه
چون من جلوي تصادف رو گرفتم اون صدمه ديد؟
اگه توي همون زمان و مکان اتفاق افتاده باشه
مجرم هم بايد يه نفر باشه
کسي که منو زير گرفت
سو يون سو بود، نه کيم دئه سونگ
همين الان خودت رو تحويل بده و به دوستم التماس کن که ببخشدت
تو مدرکي داري؟
اون جلسه هيپنوتيزم؟
با اين که حقيقت رو مي دونستيد هر دوي ما رو دعوت کردين، نه؟
سو يون سو هم به زودي مياد پيش شما
وقتي که اومد، اين پيغام رو بهش برسونيد
بهش اجازه نميدم که مثل دفعه قبل قسر در بره
... آقاي پارک يونگ گيل که امروز نتونستن اينجا باشن
فوت کردن
چرا يهويي مُرد؟
يه حمله قلبي بوده
خيلي وقت نميشه که اون پيکي مُرده
چرا يه نفر ديگه بايد اين جوري بميره؟
، به ترتيب افرادي که بلند شدن
اونا قراره کُشته بشن
ما به بازي دفترچه مرگ دعوت شديم
قسمت 5
بخش جرايم خشونت آميز تيم 1
چرا هنوز هيچکس نيومده سر کار؟
چي؟
فکر ميکردم رفتي سر صحنه ي جرم
آخه يعني چي شده؟
اوکي
هي! چرا دير کردي؟
من مسئول پرونده ام اونوقت همه ي کارها رو دارم خودم ميکنم
چرا گوشيتو جواب نميدادي؟
تماسي ازت نداشتم بايد بهم اس ام اس ميدادي
چطور جرات ميکني اين رفتار زشت رو باهام داشته باشي؟
سلام - هي، سون وو -
قرباني رو شناسايي کردي؟ - بايد اثر انگشتشو بگيريم -
نتونستيم کارت شناسايي و گوشيشو پيدا کنيم
بالاي اون پله ها يه دوربين مدار بسته ست
وقتي فيلم ها رو بررسي کنيم، کارمون آسونتر ميشه
تيم گشت زني محل دارن دوربين هاي مداربسته رو تعويض ميکنن
به خاطر همين هم تمام دوربين هاي بخش شمالي از کار افتادن
لعنتي
دوربين داخل پارک و قسمت جنوبي هنوز کار ميکنن
ميرم يه نگاه بهشون بندازم
چيز غيرعادي اي پيدا کردي؟
فکر نميکني خودش از پله ها افتاده باشه؟ - نه، چيز خاصي نبود -
يه بار ديگه چک ميکنم - صبر کنين -
باشه. همين کارو بکن
ميريم بررسي کنيم - بريم -
سلام
اسمش سو يون سو و 29 سالش بوده
در ويلاي سانگهو، بخش 507 شين دونگ زندگي ميکرده
خانوادش براي کالبدشکافي رضايت دادن
و به شرکت ارتباطات هم براي گزارش تماس هاش درخواست داديم
از دوربين هاي مدار بسته چيز به دردبخوري پيدا کردي؟
قبل از مرگش، با يه نفر ملاقات داشته
... فکر ميکردم سکندري خورده و افتاده
چون هيچ ردپايي اون اطراف نبود
اگه پرونده ي قتل باشه، پس يعني قضيه جدي ـه
گا هيون
جريان اس ام اسي که دادي چي بود؟
چيزي شده؟
من رفتم ديدن سو يون سو
کجا؟ قبول کرد خودشو تحويل پليس بده؟
فردا توي کافه بهت ميگم
بايد امروز استراحت کنم
کيفيت ويديو افتضاحه
اصلا نميتونم صورتشونو ببينم
و هنوز هم گزارش تماس هاي سو يون سو رو دريافت نکرديم
نميتونيم ردشو بزنيم - بايد از بقيه بپرسيم -
بياين تمرکزمونو بداريم روي شناسايي اون زن ناشناس
شين گا هيون
اسمشه
ميخواين ازش بازجويي کنين، آره؟
من ميرم بيارمش
... صبر کن
جريان چيه؟ - شايد خيلي حس ششمش قوي ـه -
شين گا هيون، درسته؟
از کجا ميدونست؟
مي خوام يه چيزي درباره ي خودم و سو يون سو بهتون بگم
قبل از بازسازي
من قرباني يه تصادف بزن در رو بودم
... و راننده
سو يون سو بود
چي؟ - امکان نداره -
مو به تنم سيخ شد
شنيدي؟ ... راننده ي بزن در روي گا هيون
خانم شين گا هيون، اين شماييد؟
اين دست تو چيکار ميکنه؟ - جواب منو بديد -
بله خودمم
... ديشب همديگه رو ديديم. ما
سو يون سو مُرده
مرده؟ - اون مرده؟ -
بايد در مورد مرگش از شما بازجويي کنم
لطفا با من به اداره ي پليس بياين
گا هيون؟
باورم نميشه
واقعا مرده؟
چرا؟ کجا؟ چطوري؟
چرا از من ميپرسي؟
پس از کي بپرسم؟
... جسدشو توي
پارک مُدَور پيدا کرديم
بهت که گفته بودم صبور باش
گفته بودم براي دستگيريش، مدرک پيدا ميکنم
بهم مظنوني؟
تو مظنون اصلي اي
فقط من اينو ميدونم ولي انگيزه هم براي اين کار داشتي
هيونگ جو
سو يون سو رو
تو کشتي؟
بازسازي واقعا پويا ست
وقتي ميخواستم راننده ي تصادف بزن دررو رو پيدا کنم
مظنون به قتل شدم
هنوز جوابمو ندادي
کار تو بود؟
نه
ميتونستم دئه سونگ رو فقط از طريق شهادت يون سو گير بندازم
پس چرا بايد ميکشتمش؟
خيلي خب اگه راستشو بگي
بازجويي خيلي طول نميکشه
اگه ميتوني، از حق عدم پاسخگويي به سوال استفاده نکن
بازرس مسئول پرونده، از اين کار خوشش نمياد
تو که فکر نميکني گا هيون اونو کشته، نه؟
شماها همه تون ديدين که روي ويلچر نشسته بود
اگه اين بلا سر من اومده بود و مقصرشو پيدا ميکردم
حتما ميکشتمش
امکان نداره اين کارو کرده باشه
اون فقط يه شاهده
بعد از بازجويي، از اونجا خلاص ميشه
واقعا نميفهمم قضيه چيه
قبل از بازسازي، همه شون سالم و سرحال بودن
ولي تا الان سه نفر مُردن
اگه نفرين شده باشيم چي؟
ميدوني، مثل نفرين شيطان
اگه به خاطر اينکه زندگيمونو بازسازي کرديم بميريم چي؟
اين چه حرفيه ميزني
پس خانم لي چي؟ اون تا الان صد دفعه اين کارو کرده
ولي هنوز داره نفس ميکشه، مگه نه؟
فهميدم
پس اينطوريه
ميدونستم قوانينش ساده ست
اگه ميخواي حرف مفت بزني، همين الان تمومش کن
در مورد اون قضيه ي از جا بلند شدن اشتباه کردي
اينو کي گرفتي؟
ببين
امکان نداره
شين گا هيون
سو يون سو
فکر نکنم حس ششمت خيلي قوي باشه
شما دوتا چطوري همديگه رو ميشناسين؟
به محض ديدن فيلم دوربين هاي مدار بسته، شناختيش
شما دوتا حتما به هم نزديکين
نويسنده ي "قاتل مخفي" ـه
چي؟ - نويسنده ي اون وبتونه؟ -
نويسنده ش زن بود؟ معرکه ست
پس اينطوري شناختيش. واقعا که طرفدار پروپا قرصشي
ولي حيف شد. نميتوني امضاشو بگيري
خيلي خب. ميتونيم شروع کنيم؟
شما خانم سو يون سو رو ميشناسين، درسته؟
بله - چطوري؟ -
اگه پرسيدن چطوري سو يون سو رو ميشناسم، چي بگم؟
"با همديگه زندگيمونو بازسازي کرديم"
"قبلش، راننده ي تصادف بزن در رو بود"
"من هيپنوتيزم شدم و رفتم دنبال کيم دئه سونگ"
باور نميکنه
چند روز پيش، سگمو گم کردم
اون برام پيداش کرد
گزارش تماس
اينکه اون اول بهت زنگ زده درسته
شما دو نفر فقط يه بار به هم زنگ زدين
و شما به خاطر اينکه سگتونو پيدا کرده، ازش ممنون بودين
... شما با کسي که بهتون محبت ميکنه
با خشونت رفتار ميکنين؟
چرا باهاش درگير شدين؟ سوال سختي نيست
چرا با هم درگير شدين؟
از حق عدم پاسخگويي به سوال استفاده ميکنم
نتيجه ي کالبدشکافيش رو گرفتين؟
نتيجه ي معاينه ي بعد از مرگ چي؟
شما هنوز علت مرگش رو نميدونين
اونوقت منو به عنوان شاهد احضار کردين؟
ديگه هيچ سوال خصوصي اي رو جواب نميدم
بعد از جدا شدنتون از خانم سو يون سو
مستقيم رفتين خونه؟
نه، يه کم توي پارک موندم
شما دو نفر ساعت 22:35 از همديگه جدا شدين
... خانم شين گا هيون، شما ساعت 23:37
از پارک خارج شدين
يعني يک ساعت تنها توي پارک نشستين؟
کسي ميتونه اينو ثابت کنه؟
ديروقت بود. به خاطر همين کسي اون اطراف نبود
ولي مگه نميتونين فيلم دوربين هاي مدار بسته رو چک کنين؟
متاسفانه اون موقع زماني بوده که داشتن دوربين ها رو تعويض ميکردن
پس هيچ راهي براي اثبات بي گناهيتون نيست
من و خانم سو يون سو، مسيرمون متفاوت بود
اگه دنبالش هم دويده بودم
... دوربين هاي امنيتي پارک
نشون ميدادن که دنبالش رفتم
درست ميگين
راهنماي پارک مدوَر اطراف بانهورو
... پارکي که همديگه رو اونجا ملاقات کردين
اينجا
همون طور که گفتي خانم سويون سو رفت به سمت شرق
بعدش تو رفتي به غرب
و مسير ها تون رو درجهت مخالف, از هم جدا کردين
ولي اگه شما دوتا به راه رفتن ادامه داده باشين
دوتاتون من رو دوباره همون جايي که اون
دچار تصادف شد مي ديدين , جلوي اين پله ها
سو يون سو- چيز ديگه اي براي گفتن ندارم-
نه
من دوباره نديدمش.و تا وقتي که از پارک برم نشستم
روي اين نيمکت نشسته بودم
من اون رو نکشتم
واسه گرفتن کيم دئه سونگ به شهادتش نياز داشتم
چرا بايد بکشمش؟
اين چرا اينجاس؟.توام حقت همين بود
!ميکشمت! سو يون سو!بيا بيرون
مرد, گزارشگرا
يه مقاله دادن
هنرمند وبتون معروف اس تحت بازجويي پليس
کدوم؟
ميدونم
منابع داخلي ميگن اون هنرمنده قاتل مخفي ئه
قاتل مخفي تموم شده
موقع تحقيق به اين نتيجه رسيده که يکي رو بکشه؟
حالا ديگه از قاتل مخفي يه فيلم سينمايي نميسازن
لعنت
بله, کاپيتان هو.بله
بله قربان.چشم
نامزد خانم سو يون سو اينجاس تا به عنوان شاهد بازجويي بشه
من بايد برم سراغش؟
من ميرم
من گزارش تجزيه و تحليل هاي بررسي از صحنه رو دارم
قبلا هم بهش اشاره کردي
ما زمان تخميني مرگش رو داريم
بين ساعت يازده شب تا يک صبحه
خانم شين گا هيون ,يعني شما,کسي که اون زمان توي پارک بوده
...ميتونه يه مجرم باشه- نه-
!من واقعا اين کار رو نکردم
يا يه شاهد
وقتي توي پارک بودين
هيچ چيز عجيبي نديدين؟
هيچ آدم عجيبي نديدين؟
يا نشنيدين کسي جيغ بزنه؟
نه
خيلي ذهنم درگير بود
واسه همين زماني نداشتم که بخوام نگران چيز ديگه اي باشم
.نه داشتم ميرفتم گزارشش رو بدم وخودم رو تسليم کنم
ولي کيم دئه سونگ گفت من رو ميکشه
بهم گفت ساکت بمونم
من يه قرباني ام که تهديد هم شده
کيم دئه سونگ. شما ازش بازجويي کردين؟
نامزد خانم سو يون سو؟
بله, اون
اونا رابطه شون خوب نبود
.و اون حتي گفت که تهديدش کرده که مي کشتش
تهديدش کرد که مي کشتش؟
مردم معمولا با زني که فقط بخاطر يه سگ گم شده ديدنش
راجع به مسئله اي به اين بغرنجي صحبت مي کنن؟
با آقاي کيم دئه سونگ
رابطه اي داشتين؟
چي؟- خانم سو يون سو درباره زن ديگه اي که با دوست پسرش بود-
فهميد و بهتون زنگ زد تا شما رو توي پارک ببينه
بعدش شما دوتا شروع کردين به دعوا گرفتن و قضيه بالا گرفت
!کيم دئه سونگ دوست من رو توي يه تصادف بزن در رو کشت
چطور مي تونين تصور کنين آدمي مثل اون با من همدسته
وايستا
توي يه تصادف بزن در رو اون رو کشته؟
توي گزارشي که ما داريم , نه خانم سو نه آقاي کيم
هيچ سوء سابقه قبلي ندارن
چطور درباره تصادفي خبر داري که حتي پليس هم نميدونه؟
موقتا در تاريخ 28ژانويه ,دوشنبه , تعطيليم
(در حال گشت, کار در بيرون)
حق باتوئه.من نديدمش که بره
مطمئنم اون همه شب رو اينجا نبوده
الو؟ساختمون مدورئه
زود باشين بياين مطب متخصص پوست توي طبقه هفدهم
کسي اينجاس؟الو؟
اتاق مراقبت پوست
آقاي کيم
آقاي کيم شما اينجايين؟
آقاي کيم دئه سونگ؟
!آقاي کيم.آقاي کيم
آقاي کيم
!آقاي کيم
اون واقعا من نبودم
چرا من بايد بکشمش؟ما قرار بود ماه بعد ازدواج کنيم
گمونم خانم سو يون سو مي خواست لغوش کنه
ديشب بين ساعت 11تا 1شب کجا بودين؟
خانم سو يون سو رو ديدين , درسته؟
نه نديدم
ديشب ساعت يازده باهاش تلفني حرف زدين
ايستگاه اصلي که سيگنال تلفن تون رو گرفته
نزديک پارکي بوده که خانم سو يون سو مرده
من نزديک پارک بودم , بعد بهش زنگ زدم
که بگم نمي تونم بيام چون يه چيزي پيش اومده بود
يه چيزي پيش اومده بود؟مثل چي؟
رفتن به اوراقي نايلرو؟
گو دونگ چول
تو ديديش مگه نه؟
آره, ديدمش
اون تهديدم کرد و گفت
اگه بهش پول ندم اونم فيلماي امنيتي رو لو ميده, ,واسه همين ديدمش
.اگه واسه اون نبود , يون سو نميمرد
قبول داري که تو مقصر
تصادف بزن در رو توي پارک سودامي؟
.آقاي کيم دئه سونگ
از اين ساعت
شما به جاي شاهد مرگ خانم سو يون سو
مظنون تصادف بزن در رو
توي پارک سودام هستين
اين پرونده خيلي مهمي ئه , که خانم مين جو يونگ مرده
و به حد کافي مدرک و دليل داريم که شما اين کار رو کردين
اگه الان باز داشتت نکنم
ممکنه سعي کني مدارک رو از بين ببري يا فرار کني
بهت گفتم
بايد خودت رو تسليم مي کردي تا در ارامش زندگي کني
به جاي اينکه يه جنگ بي فايده راه بندازي
شما به جرم سهل انگاري حرفه اي که منجر به جراحت و
نقض قانون مجازات اضافي
در جرايم سازمان يافته ميشه؛ تحت بازداشت هستين
ميتونين وکيل بگيرين يا سکوت اختيار کنين
ميتونين از گفتن هرچيزي که ميتونه به ضررتون استفاده بشه , خودداري کنين
ولي بياين نذاريم يه جنگ بي فايده راه بيفته
اگه مي خواي اينجوري باشي فقط برگرد به تيم مون
باشه خوبه فقط بريم.زودباش بريم
هي صبر کن
اون اعتراف کرد؟
آره ولي اين پرونده خانم سويون سو نيس
واسه تصادف بزن در روئه- چي؟-
يه پرونده بزن در رو؟
چرا پاي بخش کنترل ترافيک رو کشيدي به اين؟
.اون پرونده هم مثل اين يکي ئه
خانم شين اينم گفت که کيم باعث تصادف بزن در رو بوده
پس پرونده دوست خانم شين گا هيون رو هم بررسي کردي؟
خوب من- !جي هيونگ جو-
اين اولين بارت نبود که خانم شين گا هيون رو ميبيني
اون چي ميگه؟
من رفتم اطراف خونه سو يون سو رو نگاه بندازم
و شنيدم که بيشتر اوقات خانم شين مي اومده و سر و صدا راه مي انداخته
و بخش گشت زني هم بايد توي يکي ازموقع ها مياد و
و شنيدم تو کسي بودي که اون رو دستگير کردي
چرا همه جزئيات
پرونده رو بهشون ميگي؟
چه خبره؟
اون زن اومد پيشم و
ما رو دور هم جمع کرد
گرفتي؟
وايستا
!همون جا وايستا.سو يون سو
رابطه ات با شين گا هيون چيه؟
چرا بهم نگفتي که مي شناسيش؟
تو واسه بررسي پرونده اش و گرفتن مجرم يه روز رو مرخصي گرفتي
دستيار شخصي اوني؟
چطور ميتونم يه گوشه وايستم و کاري نکنم در حالي که مي تونم ببينم
اون آدم بد درست اونجاس؟
يه کارآگاه مسئولشه
چرا دخالت کردي و قضيه رو بزرگش کردي؟
اونا حتي يه مظنون هم نداشتن- دقيقا-
حتي کارآگاه مسئولش هم نتونست يه مظنون پيدا کنه
خانم شين گا هيون چجوري فهميد؟
چرا فکر کرد کيم اين کار رو کرده, و تو چرا بهش اعتماد کردي؟
خب چون
به هر حال عالي نيس که ما مجرم رو گرفتيم؟
اگه مي خواست طرف اون رو بگيره
مطمئنم اون فيلماي امنيتي رو انکار مي کرد
ممنونم
جي هيونگ جو.تو از اين پرونده ميري بيرون
بيا بيرون- کاپيتان هو-
چي؟- من-
کاپيتان هو من ميذارم جي هيونگ جو بره خونه
هي، برو خونه
خداحافظ
سروان هو
يه گزارش در مورد پرونده خانم سو يون سو هست
پخشش کن
تو راه وقتي که از کوه پايين مي اومدم، خوابم برد
!همين جا وايستا، سو يون سو
بعد صداي دو زن رو شنيدم که دعوا ميکردن
بيا بريم ايستگاه پليس. اونجا ميتوني حرف بزني
سو يون سو
نميخواستم باعث سو تفاهم بشم
بنابراين قبل از اينکه از کوه بيام پايين واسه يه مدتي صبر کردم
بعد از حدود 10 دقيقه برگشتم پايين
اما زني که لباس هاي سياه به تن داشت هنوز روي نيمکت نشسته بود
عبور کردن از کنارش عجيب بود، براي همين مدتي صبر کردم
و بعد از اينکه اون رفت منم پارک رو ترک کردم
اظهارات اون با گزارش مطابقت داره
،اگر اون بعد از رفتن شين گا هيون اونجا رو ترک کرده
اون هم ميتونه مجرم باشه
اگه اون اين کارو کرده بود، اين گزارش رو تهيه نميکرد
اين به اين معنيه که خانم شين گا هيون يه مدرک مبني بر بي گناهيش داره
اون فقط رو نيمکت ديده شده
ما نميدونيم چه مدت اونجا بوده
هي! اينجا چي کار مي کني؟
کاراگاه جي، هنرمند وبتون اينجاست،درسته ؟
واقعا اونو کشته ؟- اون به عنوان شاهد اينجاست-
چرا از يه شاهد ساعت ها سوال مي کنيد؟
مردم تو اينترنت و فضاي مجازي دارن ديوونه ميشن
دارن ميگن که هنرمند وبتون "قاتل مخفي" خودش تبديل به يه قاتل واقعي شده
شما گزارشگر هوانگ هستين، درسته؟ گزارشگر اوليه
شما شايعات رو تو فضاي مجازي آپلود کردين و اونو تبديل به يه مقاله خبري کردين
اين تخصص شماست
اون روشي که شما چند کلمه رو با غلط املايي نوشتين دقيقا همين جور بود
اين پرونده هنوز بسته نشده
ايا فقط نگران انفجار اين پرونده هستين؟
...اينطور نيست که من از اسم واقعي اون استفاده کردم
يا پرونده تشکيل دادم
اگه اون بي گناه شناخته بشه
...گزارش خواهد شد- ...چي ميشه اگر الان کتکت بزنم-
و معذرت خواهي کنم؟ ايا همه چي حل ميشه؟
چي؟- سعي کن مثل يه آدم باهوش رفتار کني-
باشه؟
!هي- ما يه چيز مشکوکي ديديم-
ما اينجاييم تا گزارش بديم- چيه؟-
ما ديديم که هنرمند "قاتل مخفي" روي نيمکت پارک نشسته
هي، اگه کسي اينجا باشه چي؟
چرا کسي بايد تو اين ساعت اينجا باشه؟
اون چيه؟
اون زن کيه؟
هي، صبر کن. اون مارو نيست؟
تو مي شناسيش؛ " قاتل مخفي "ئه - واقعا؟-
واي، فوق العادست
بذار ازش عکس بگيريم- باشه-
باشه
همينطور يه سلفي
ما مارو رو گرفتيم- صورت ساده اون هم زيباست-
خوشحالم که کلاس رو پيچونديم- فکر کردم اون يه شبحه-
خيلي ترسناکه- اونم اومده تا ترس رو حس کنه؟ -
جاي تعجب نداره که اون هنرمند "قاتل مخفي"ئه
دقيقا اينجا و تو اين روزه، درسته؟
ما به محض اينکه تصوير اونو گرفتيم، آپلودش کرديم
کي گفت که اون مظنونه؟
...تو کل اينترنت هست
که هنرمند "قاتل مخفي" در حال بازجويئه
ما مطمئن نبوديم که اين واقعيه يا نه
اما خيلي زود فهميديم که به دنبال شاهدان اون روز مي گردن
ما به خاطر اين پاداش ميگيريم؟
چه قدر ميگيريم؟
اما واقعا مارو اونو کشته؟
!نه
اون چي بود؟ ما حتي هيچ پولي هم نگرفتيم
اونا افتضاحن- بريم-
اين نقشه پارک مُدوّره
و عکس هايي که اونا آوردن- چي؟-
تصاوير فيلم هاي امنيتي. سروان هو
اگه اون ساعت 23:15 اينجا ديده شده
...غير ممکنه که همه راه رو تا جايي که
خانم سو افتاده، طي کرده باشه
و بعد تو دوربين ها ضبط شده که ساعت 23:37 پارک رو ترک کرده
اون خانم شين گا هيون نبود
من گزارش کالبد شکافي رو دارم- خوبه-
(گزارش کالبدشکافي)
(.1چيزي جز خراشيدگي نيست. 2 ممکنه ليزخورده و افتاده باشد)
علت مرگ: خونريزي بيش از حد ناشي از شکستگي جمجمه
"چيزي جز خراشيدگي نيست"
پزشکي قانوني هم گفته که ممکنه سُر خورده و افتاده باشه
اون نتيجه است
چي کار داري ميکني؟ برو خبراي خوبو بهش بگو
بله
چرا من بايد برم؟
کاراگاه مسئول بايد بره
اونا شواهد بي گناهي تو رو پيدا کردن
چه طوري؟
خوبي؟
درباره چي؟
چطور ازم چهارساعت سوال شد؟
چطوريه که اسم من در حال حاضر بيشترين کلمه سرچ شده است؟
...اگه اينطوري نيست، چرا طرفدارم بهم خيانت کرد
تا پاداش بگيره؟
خوبم. من هر هفته کامنتاي ناخوشايندي ميگيرم
همچين چيزايي اعصاب منو خرد نميکنه
...کيم دئه سونگ
دستگير شده
واقعا؟- مطمئن نيستم که راحت باشه-
... ولي بيا بگيم که
من کيم دئه سونگ رو گرفتم
ممنون
ميخواي ببرمت خونه؟
نه، مشکلي نيست. خودم ميتونم برم
بايد بري
باشه
خداحافظ- مراقب باش-
بنابراين اين طوري تموم شد
باشه. لطفا تموم تلاشت رو بکن
...هي، فکر ميکني
نسبت به همسر آيندت خيلي خشن بودم؟
راجع به چي حرف ميزني؟
حتي اگه اينطور باشه، خوشحالم که پرونده به عنوان تصادف بسته شد
پيدا کردن قاتل يه پرونده قتل يه دردسر عظيمه
هي، چرا گاهي اوقات با خانم شين گا هيون دور هم جمع نميشيم؟
...مهمون من. معذرت ميخوام- خداحافظ-
باشه. خداحافظ
منم بايد برم خونه
مارو
اونا آدم بده رو گير انداختن
...اما
من اصلا خيالم راحت نيست
...اي کاش
ميتونستم برگردم عقب
کاراگاه جي
سلام
چي تو رو اينجا کشونده؟
چه اتفاقي براي گاهيون افتاد؟
مدراک بي گناهي اون بررسي شد
باعث آرامشه
يون سو چه طور؟- اون ليز خورده و افتاده-
اين دليليه که اينجايي
...اون و
بايد يه چيزايي بهت بگم
(واحد تحقيقات جرايم خشونت آميز)
به چي داري انقدر دقيق نگاه ميکني؟
هيونگ جو
حواسم بهش بود تا باعث دردسر بيشتري نشه
بريم
،بعد از اينکه شما دو نفر رفتين
جه يونگ يه چيزاي عجيبي گفت
اينجا
امکان نداره- چي؟ بذار ببينم-
مامور پيک روي اون صندلي خالي نشسته بود
نگهبان بغل دستش نشست
بعدش سو يون سو بود
هنوزم فکر ميکنين من مزخرف ميگم؟
...پس داري ميگي
اون بعديه؟
ممکنه قبلا نوبتش شده باشه
ما نتونستيم پيداش کنيم
...پس نفر بعدي
اون فقط تلاش ميکنه تا حس کنه چه اتفاقي داره مي افته
زياد بهش فکر نکن
حالا که يون سو مُرده، سخته که چيزايي رو که اون گفت ناديده بگيريم
من حتي اين روزا نميتونم رو کار تمرکز کنم
...ميتوني به جونگ ته رو
واسم بررسي کني؟
کمکم ميکنه که آروم باشم
لطفا، آقا
مامور پيک کشته شد
اون مرد مسن
خوبه
...و بالاخره
کشته شد
خوبه
چيه؟
کوجه يونگ زد همه رو کشت
چطور شما انقدر تو اين بازيِ جديد کارتون خوبه؟
انگار قبلا بازيش کردين
معلومه که بازي کردم
من همه بازيهاي اون بيرونو بازي کردم...هرچي داري رو کن
همتون رو شکست ميدم- من قبول دارم که کارت خوبه-
اما اينم ميدونم که تو هيچوقت اينو بازي نکردي
اونا اين بازي رو امروز دادن بيرون
اه خسته کننده ست
حرفي که زدم جدي بود
اره درسته
به نظرم اون قبلا اينُ بازي کرده
چرا به نظر مياد ترسيدي؟
لعنتي...بخاطر تو مُردم
بياين يه دور ديگه بازي کنيم
رويال افيستل؛واحد 716؟
بله
هنوز يه نفر اونجا زندگي ميکنه
جاهايِ ديگه زيادي هست که ميتوني خيلي سريع به اونجا اثاث کشي کني
اونا ارزون تر و بهترم هستن،ميخواي يه نگاهي بهشون بندازي؟
نه ممنون
بايد همون خونه باشه
من پول بيشتري ميدم
پس لطفا هروقت دردسترس شد اول به من زنگ بزنيد
معلوم نيست کي خالي بشه،واقعا ميخواي منتظر بموني؟
به زودي اين اتفاق ميافته
لطفا بهم زنگ بزنيد
(مشاور املاک)
("ريل تام:"هنرمند معروف وبتون", "قتل هنرمند وبتون)
شنيدم فن هاش؛ دليلش رو براي نبودن در صحنه جرم تاييد کردن
الان حتي کارهاش معروف تر شده
اون خودش تبديل به يک قاتل شده؟
تعجبي نداره که نقاشي هاش انقدر واقعي به نظر ميرسه
فقط حروف اول اسمش منتشر شده ولي همه ميدونن که اونه
...اين کامنت هاي لعنتي
چرا مردم اينجورين؟
بازم خداروشکر دليلش براي نبودن سرصحنه جرم تاييد شد
گا هيون حتما خيلي ناراحته
فکر ميکني ما واقعا به ترتيب صندلي هامون ميميريم؟
معلومه که نه
اينا همش تصادفيه
با خانم لي هم نميتونم مواجه بشم
بخاطر ترس حتي جديدا نميتونم درست بخوابم
بيا جلوتر خودمون رو ناراحت نکنيم
بازم چاي ميخواي؟
بله لطفا
(اسايشگاه سونگ هه:متخصص جنون و شوک)
"جنون؟"
هي
...چطور درمورد اون تصادف بزن درو در پارک سودام
حتي قبل از کاراگاه مسئول پرونده ميدونستي؟
چرا بايد چيزي رو که حتي با کاپيتان هو نگفتم به تو بگم؟
ما مثلا همکاريم
ان گيونگ نام،اوه ميونگ چول و حالا هم اين؟
جديدا پراز راز و رمز شدي
واقعا پيشگويي؟تونستي صورت ضارب رو ببيني؟
انقدر فيلم نگاه نکن
اين چيه؟
شهادت کيم دئه سونگه
وقتي سويون سو مُرد
اون داشته يه مرديُ در هتل پونگ جين ملاقات ميکرده
اوراقيه ناليرو؟گو دونگ چول
...اون منُ تهديد کرد و گفت
اگه بهش پول بدم،فيلم دوربين امنيتي رو بهم ميده،براي همينم من باهاش ملاقات کردم
اين چيه؟
چي؟
اره اون کارگر اوراقيه
سويون سو اونُ ميشناخت؟
يون سو؟
مطمئن نيستم،فکر نميکنم اونا همو ملاقات کرده باشن
چرا پرسيدي؟
به اون زن،لي شين خيلي اعتماد نکن
منم،شين گا هيون
خانم...خانم
صبر کنيد
سلام،من از امروز بهتون کمک ميکنم
اسمم کو سونگ مينه
درسته خبر دارم
من مسئول وبتون نبودم
ولي من داوطلبانه به عنوان فنتون دارم اين کارو ميکنم
باعث افتخارمه
اميدوارم بتونيم باهم کنار بيايم
اينا رو خودم شخصا براتون اماده کردم
...و اين
از طرف فن هاتونه...اونا ميخوان بهتون روحيه بدن
...و من مخصوص اين ماکارون ها رو سفارش دادم
از طرف منيجرمون
شنيدم شما ماکارون هاشون دوست دارين
بهم گفتن که کمکتون کنم
رويِ نوشتن تمرکز کنيد- ببخشيد-
اما من عجله دارم- جايي ميخواين برين؟-
ميرسونمتون
نيازي نيست
ميتونيد همه اينا رو بذارين جلويِ در
بعدا بهتون زنگ ميزنم
...اين ماکارون ها اورگانيکن براي همينم اگه بمونن خراب ميشن
خداحافظ
نتونستم درست خداحافظي کنم
اينجا جايي که سويون سو مُرده
حتي يه ذره هم تعجب نکردين
اقاي وانگ اومدن به ديدنم
(لي شين)
...اون گفت بخاطر مرگ خانم سو
همه نگران شدن
شما چي؟
شما قبل بازسازي اونُ ملاقات کردين
چه حسي دارين؟
...براي من خانم سويون سو
يکم خاص بود
سويونگ...خانم لي سويونگ
بيمارم بعد از يک جلسه رفت- صدامو ميشنوي؟-
اون بهم زنگ زد و گفت که ميخواد خودش رو بکشه
سعي کردم خيلي زود خودمو برسونم
سويونگ...سويونگ
اون بيمار من نبود
اون خانم سويون سو بود
دستمو بگير
!نه
خوبي؟
بذار ببينم
اونجوري ما همو ملاقات کرديم و همونجا بهش پيشنهاد بازسازي دادم
...بهش قول دادم که
ميتونه همه چيزو برگردونه
اون براي شما خاص بود
اما چرا اون بهم گفت نبايد به شما اعتماد کنم؟
همونجور که قول دادم ما به گذشته برگشتيم
اما همه چيز مثل قبل شد
و اونم مثل شما دچار سوء تفاهم شد
اونجا بود که من متوجه ارتباط بين شما دونفر شدم
ميتونم بفهمم الان شما چه فکري ميکنيد
حتي نميتونم باور کنم
دارم فکر ميکنم که هردوتون
دراين مورد چه حسي داشتين
و بالاخره جوابش رو پيدا کردم
سرنوشت بود
سرنوشتتون بود که اونجوري همو ملاقات کنيد
سرنوشت؟
اگه اين واقعا جوابِ اين سواله
زيادي اسونه
و خيلي ام بي رحمانه ست
مارو
ببخشيد اين موقع شب اومدم
نه اشکال نداره بياين تو
چرا اونا تو اين عکس باهمن؟
کارگر اون اوراقي،به جونگ ته بود
چي؟
...پس به جونگ ته و سويون سو
امکان داره که قبل از بازسازي اين دونفر همو ميشناختن
!خداي من
پس خانم لي تا اخر داشت دروغ ميگفت
امروز عصر همو ديديم
گفت ملاقات منو و سويون سو کاملا تصادفي بوده
اون حتي گفت همه اينا بخاطر سرنوشت بوده
منم تازه خانم لي رو ملاقات کردم
چي؟
قبلش خبر ندادين،چي باعث شده که به اينجا بياين؟
خب شما بهمون گفتين که هر وقت دوست داشتيم بياييم اينجا
درسته؛ بشينيد
باشه
.... شما احتمالا شنيدين که چه اتفاقي
براي خانم سو يون سو افتاده نه؟
بله؛ در مورد اتفاقي که افتاد خيلي متاسفم
همه بازسازي رو تحمل کردن تا يه زندگي بهتري براي خودشون بسازن
نمي فهمم چرا مرتب داره اين اتفاق مي افته
، درست مثل يکي که ادعا ميکنه
شما باور نمي کنيد که در مورد مرگ قانوني وجود داره نه؟
اومدم اينجا تا ازتون يه خواهشي بکنم
شما با آقاي به جونگ ته در تماس هستين؟
، باهاش تماس گرفتم
ولي نمي تونم پيداش کنم
چرا مي خواين پيداش کنين؟
اين به تحقيقات مربوط ميشه؛ نمي تونم جزئياتش رو بهتون بگم
اين جوري برداشت ميکنم که انگار خبراي خوبي نيس
متوجه شدم
... مي خوام ازتون يه خواهشي
بکنم؛ کاراگاه جي
اون مي دونست که من يه کاراگاهم
و در مورد اون قانون عجيبي که کو جه يونگ گفت؛ خبر داشت
حتما سو يون سو؛ بهش گفته
اونا همديگه رو قبل از باز سازي مي شناختن
... حتما بهش خبر دادن
سو يون سو توي مراسم تدفين نبود
نمي تونسته در مورد اين قانون بفهمه
مالک کافه بهم گفت که توي کلينيک جيان بوده
يعني اون درباره قانون بهش گفته؟
من بهش زنگ زدم
، او درباره مرگ سو يون سو حرف زد
ولي در مورد چيز ديگه اي حرف نزد
يعني کي ممکنه بهش گفته باشه؟
چيزاي عجيب تر ديگه اي هم براي تعجب هس
... مي خوام ازتون يه خواهشي
بکنم؛ کاراگاه جي
من به اطلاعاتي درباره افرادي که اين بازسازي رو انجام دادن؛ نياز دارم
، من فقط بهشون يه فرصت دادم
... ولي چيز زيادي درباره افرادي که
بازسازي رو انجام دادن؛ ندارم
، به عنوان کسي که تموم اينها از پيشنهادش شروع شده
فکر ميکنم اين مسئوليت رو دارم تا اونا رو ايمن نگه دارم
بهم کمک مي کنيد؟
داره ازم مي خواد که اطلاعات اون افراد رو در بيارم
فکر مي کني براي چي باشه؟
اول ما بايد به جونگ ته رو پيدا کنيم
، اگه بتونيم ثابت کنيم که او سو يون سو رو قبل از بازسازي مي شناخته
ديگه نمي تونه از خودش اَداي بي گناه ها رو دربياره
... ولي
چطور مي تونيم پيداش کنيم؟
اون که از اون اوراق فروشي رفته
ما حتي شماره تلفنش رو هم نداريم
؛ خب
درسته که ناسلامتي من يه کاراگاه ام
ولي من رسما نمي تونم روي اين تحقيق کنم
اين که بخوام خودم اين کارو بکنم؛ سخته
براي همين اومدم اينجا
اين سابقه تماس هاي به جونگ ته اس
مي دوني؛ تو خيلي باهوشي
چون تو طراح وبتوني پس طراحيت عاليه
... پس اين
همکارِ من ميشي؟
چي؟
! زود باش
هي - لعنتي -
فکر کردي اگه از اون اوراق فروشي بزني به چاک؛ پيدات نمي کنيم؟
تو کي هستي؟ کي تو رو فرستاده؟
مي دوني که ما مشتري هاي خودمون رو لو نميديم
خودت بايد بهتر بدوني کارا چطوريه؛ تو هم يکي از ما بودي
بگيريدش
زود باش - هي -
لعنت بهش، زود باش - ! هي؛ تو احمق -
(پليس قابل اعتماد؛ کشور امن)
بله؟ - چيزي پيدا کردي؟ -
با به جونگ ته در تماس بودي؟
هنوز نه
دارم دنبالش مي گردم
متوجهم؛ حتما سرت شلوغه؛ ببخشيد که به زحمت انداختمت
هيچ کسي اينو جدي نمي گيره
ولي من خوشحالم که تو رو دارم
حرفشم نزن؛ اگه خبري بهم رسيد
سريعا بهت زنگ ميزنم
باشه
چي شد؟
اون کاراگاهه هنوز پيداش نکرده
يعني واقعا براش اتفاقي افتاده؟
خيلي نگرانم؛ قلبم داره از توي سينه ام درمياد
تو که فکر نمي کني همه ما آخرش بميريم نه؟
بلاخره حرفي رو که زدم داري جدي مي گيري
من الگو رو فهميدم
بايد يه هک درست کنيم اگه به اين معني باشه که بتونيم زنده بمونيم
چي؟ هک؟ منظورت چيه؟
بايد سلاح خودمون رو درست کنيم
نمي تونيم فقط دست روي دست بذاريم و کشته بشيم
چيکار بايد بکنيم؟
بايد الان جواب رو پيدا کنيم
مطمئنم که جواب بايد همراه اون قانون باشه
هي؛ بيدار شو
هي
لعنتي
هي؛ بيدار شو
هي
چي شده؟
وقتي حالش جا اومد؛ اونو تحويل ميدم
چي؟
! چيکار داري ميکني؟ بگيرش
(تکنولوژي دائه شين)
! بگيريدش - برو دنبالش -
اي عوضي - خداي من -
بگيريدش
بريد اطراف - گرفتيدش؟ -
خداي من؛ داره منو ديوونه ميکنه؛ لعنتي
(پليس قابل اعتماد؛ کشور امن)
ممنونم
سون هو چي؟
گفت بايد يه کاري انجام بده؛ بعدا مي خوره
ازش امضا گرفتي؟
امضا کجا بود؟ هيچي ازش نگرفتم
واقعا؟ واسه گرفتن امضاش خيلي مضطرب بودي که
حتي نتونستي ازش امضا بگيري؟
امکان نداره؛ باورم نميشه
تو که سر به سرمون نميذاري نه؟ يا نکنه اون هنرمنده اينقدر سنگ دله؟
... اين طور نيس؛ به نظر مياد
اون الان ديگه با يه امضا راضي نميشه
خب ديگه چي مي خواي؟
باز دوباره شروع کردي؛ اينقدر چرت و پرت نگو
... بايد از صبوريت و نگاه خيره قويت
در حين بازجويي استفاده کني؛ اوکي؟
هي؛ بايد بندازمت توي قفس و ازت بازجويي کنم؟
به علاوه؛ سون هو از دستت شاکيه؛ گفت يه چيزي در موردت مشکوک ميزنه
چرا اين حرفو زد؟
چرا از من مي پرسي؟ تو اوني هستي که مشکوکه؛ خودت بايد بفهمي
( گروهبان جي هيونگ جو)
.... کارت شناساييش
KICS تاييديه
... رمز عبورش
اون 1234 نيس؟
(؛ رمز عبورKICS تاييديه)
اي احمق کودن
(واحد جرايم خشونت آميز تيم 1)
سون هو - تو کجايي؟ -
الان دارم ميام
تو حتي چيزي نخوردي؛ چي شده؟
دارم به اين فکر مي کنم که بزنم بکُشمت يا ببخشمت
چرا؟ - باهام بيا -
(بررسي سابقه)
به جونگ ته؛ اين چطور؟
KICSوقتي که اومدم توي اونو ديدم
کلاهبرداري؛ حمله؛ قمار؛ حتي براي دلال هاي وام هم کار مي کنه
کثافت کاري هاش يه طوماره
تو چت شده؟ حتي در موردش بهم چيزي نگفتي
وقتي که داشتم بهونه ي کيم دئه سونگ رو بررسي مي کردم، به پرونده اش برخورد کردم
متوجهم؛ اون مردک از هتل پونگجين؛ همون به جونگ ته اس؟
بله - ... من حتي خبر نداشتم -
که اين مَردک کيه و الان مسئول پروندشم
تو چطور اينقدر زود متوجه شدي؟
بي خيال سون هو؛ به نظر مي رسيد سابقه دار باشه
... وقتي که داشتم قيافش رو با
سيستم چهره نگاري بررسي مي کردم؛ متوجه شد
خداي من؛ تو واقعا يه چيزيت ميشه
اين پرونده تو نيس
چرا يهويي داري اينقدر تلاش مي کني؟
وقتي هم که سخت کار مي کنم بهم نق ميزني
وقتي هم که سخت کار نمي کنم بهم نق ميزني دقيقا بايد چيکار کنم؟
اين طور نيس؛ تو قطعا داري يه چيزي رو مخفي مي کني
بين ماها نبايد هيچ رازي باشه؛ مگه نه؟
، جفت مون بايد بدونيم که اون يکي چشه
که بتونيم از همديگه محافظت کنيم؛ با هم کار کنيم يا پرونده ها رو حل کنيم
اون مَردي که اومد تو رو ببينه کي بود؟
کي؟ - ... ديدم جفت تون دارين پچ پچ مي کنين -
و مثل احمق هاي مشکوک دارين ميريد يه گوشه
آهان؛ اون توي شرکت بورس کار ميکنه
توي بورس يکم پول از دست دادم
اومده بود پاسگاه تا عذر خواهي کنه؛ اي بابا
سهام؟
تو که پول نداري
لعنتي - .... تو -
سون هو؛ من پول دارم
داري غرورم رو خدشه دار ميکني؛ واقعا که
حال و حوصله مسخره بازي رو ندارم؛ ولم کن
سون هو؛ گوشيم داره زنگ مي خوره؛ بايد اينو جواب بدم
من رفتم
باشه
اون احمق
(ايستگاه هاي اصلي براي گوشي سوخته يِ به جونگ ته)
(پاسون-دونگ؛ هوون-دونگ )
(گوشي سوخته 1؛ گوشي سوخته 2)
(گوشي سوخته 3 ؛ گوشي سوخته 4)
(14سيگنال؛ 16 تا سيگنال)
(يي ميون-دونگ؛ اولمي-دونگ؛ هوون-دونگ )
(بانهو-دونگ، سينيونگ-دونگ؛ بوک هه-دونگ )
خداي من؛ امکان نداره
چطور تونستي اين کارو بکني؟
حتي مي توني بري امتحان بدي و پليس بشي
تو از تازه کار ما خيلي بهتري
واقعا بايد هواي تازه کارتون رو داشته باشي
خسته کننده بود
... ناحيه اي با بيشترين سيگنال
احتمالا جايي ئه که به جونگ ته ؛ توش زندگي ميکنه
خوشبختانه؛ يه گروهي از کارخانه ها وجود داره
.... پس اون منطقه مسکوني
فقط بين اين دو تا کوچه اس
قربان
تا حالا اين مرد رو اين اطراف ديدين؟
نمي دونم
نمي دونم! لعنت بهش
اين مرد؟ مي شناسمش
واقعا؟ - آره -
مستقيم برين پايين؛ خونه اش شماره 41 بود؟
آقاي به جونگ ته
اين چيه؟
چوي کيونگ مان
سو يون سو
آقاي وانگ
کو جه يونگ
سه رين
.... چرا اينجا ... يعني چي
(ارتباط کم تنها با پيام)
تميزش کن
الو؟
خانم لي؟
(به جونگ ته)
(خاموش کردن)
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
شما به صندوق پيام صوتي وصل مي شويد
(لي شين)
(010-710-2744, شماره ذخيره نشده)
(شماره موبايل 010-352-4775)
شماره ها فرق دارن
(شين گا هيون)
ترجمه و زيرنويس شیما مانا پريسا فرزانه زهرا
(يک سال در برابر سرنوشت)
من به جونگ ته هستم
اون چطور مُرد؟ - حتما خيلي شوکه شدي -
اون " قاتل مخفي" ئه آدما توي وبتون نميميرن؟
اين خودکشي نيس
از اون جايي که چندين بار بازسازي رو تحمل کردي
حتما بايد بدوني که اين چيه
اين فقط دو تا از اونا نيس
شما همديگه رو قبل از بازسازي مي شناختين نه؟
... اگه کسي دنبال مون باشه
هر وقت فرصتش رو داشتي منو بکُش
يعني اون تموم مدت ماها رو تعقيب مي کرده؟
امکان نداره؛ حتما اتفاقيه
اين خطرناکه
بايد مرتکب قتل بشم؟